一、Map of Beleriand and the Land to the North

该地图为托尔金之子，克里斯托弗·托尔金所手绘，描绘了第二纪元，中洲西北的贝烈瑞安德（Beleriand）的景象。从下图可以直观地看出，贝烈瑞安德在中洲的相对位置，以及第二纪元末沉入大海的部分（蓝色区域）：

Fun Fact:有趣的是，在一些版本的第三纪元中洲地图（比如《指环王》书后附录中的地图）中，清晰地看到蓝山（Ered Luin）西部海域上有一个岛屿，名叫Himling，应该是对应贝烈瑞安德东部的高峰“Himring”，该山在整个贝烈瑞安德沉入大海之后，便成为了茫茫大海中的一个岛屿。但不知为何，两个词的拼写不完全相同。（猜测是托尔金留下的遗稿过多，在整理过程中出现了不同的版本）。下面展示Himling（或叫Himring，译名西姆林）在中洲地图上的体现：

二、地名解释（英+中，字母顺序）

1、Anfauglith 安法格里斯
Once the great grassy plain of Ard-galen north of Taur-na-Fuin before its desolation by Morgoth.
在它被魔苟斯毁灭之前，安法格里斯曾经被称为阿德-加伦，一片巨大的草原。（位于地图正北）

2、Beleriand 贝烈瑞安德
The great north-western region of Middle-earth, extending from the Blue Mountains in the East to include all the inner lands south of Hithlum and the coasts south of Drengist.
贝烈瑞安德是位于中洲西北的广袤区域，东起蓝色山脉，北至“雾霭之地”希斯鲁姆，西达德恩葛斯以南的大海。

3、Brethil 布雷希尔
The forest between the rivers Teiglin and Sirion.
布雷希尔是台格林河和西里恩河之间的森林。

4、Brithiach 布瑞西安
The ford over Sirion leading into Dimbar.
西里恩河流经迪姆巴平原处形成的浅滩。

5、Brithombar 布瑞松巴
The northernmost of the Havens of the Falas.
法拉斯（贝烈瑞安德西部的海岸）众海港中最靠北的一个。

6、Crissaegrim 克瑞斯格瑞姆
The mountain-peaks south of Gondolin, where were the eyries of Thorondor, the Lord of the Eagles.
贡多林城南面的众山峰，鹰王索隆多的鹰巢就位于此地。

7、Dimbar 迪姆巴（平原）
The land between the rivers Sirion and Mindeb.
西里恩河和门德卜河之间（西里恩河以东、门德卜河以西）的土地。

8、Doriath 多瑞亚斯
The great forested region of Beleriand, ruled by Thingol and Melian. The Girdle of Melian gave rise to the later name Doriath (Dor-iath, “Land of the Fence”).
贝烈瑞安德的广袤森林区域，被瑟恩格尔和梅里安所统治。又被称为“梅里安的腰带”，后因此而得名多瑞亚斯（多-瑞亚斯，“藩篱之地”）。
注：在精灵语中，“多（dor）”作为词根（前缀或后缀）的意思是“土地”，例如Doriath多瑞亚斯，以及熟知的Gondor刚铎，Mordor魔多，等等。

9、Dor-lomin 多-洛珉
“The Land of Shadows”: region in the south of Hithlum.
“暗影之地”：希斯鲁姆南部的平原地区。
注：三面环山，图尔在前往贡多林前曾在此地游荡。靠近极北之地，被魔苟斯的黑暗势力所影响。

10、Dungortheb 登戈瑟卜（峡谷）
Shortened form of Nan Dungortheb, “the valley of dreadful death”, between Ered Gorgoroth, the Mountains of

三、重要人物

列举出现在贡多林之战（直接导致贡多林城的陷落）中的重要人物。

四、参考书目

The Fall of Gondolin, J.R.R. Tolkien, (edited by Christopher Tolkien).
ISBN: 978-0-00-830280-1.