JAVA SSM实现国际化中英双语网站

news/2024/5/19 7:59:41/文章来源:https://blog.csdn.net/qq_36992939/article/details/84204896

一、思路

前段时间做了一个双语网站，记录一下自己实现国际化的方式。

实现国际化有两种方法。

1、第一种调用必应、百度、微软等翻译接口实时翻译。

优点：对于开发者来说非常省时省力，在前端直接调用接口翻译，使用js保存cookie进行语言切换，翻译效果也还可以。
缺点：每次切换页面最先显示的是中文，然后在翻译成其他语言，而且翻译插件都会自带一些弹出层，不好看，用户体验不好。

2、第二种是使用i18n配置结合英文数据库。静态内容走配置，动态内容存放在数据库中。

优点：能够根据需求写入翻译过的内容，比第一种实时翻译更准确。
缺点：每种语言都要写一个配置文件，后期维护麻烦，工作量巨大。

二、举例

1、谷歌翻译

<!DOCTYPE html><html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head><meta charset="utf-8" /><title>TranslateTool</title>
</head>
<body><div>Just do it.</div><!--谷歌翻译--><div id="google_translate_element"></div><script>function googleTranslateElementInit() {new google.translate.TranslateElement({layout: google.translate.TranslateElement.InlineLayout.HORIZONTAL}, 'google_translate_element');}</script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
</body>
</html>

效果：

2、必应翻译

<!DOCTYPE html><html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head><meta charset="utf-8" /><title></title>
</head>
<body><div>Just do it.</div><div>Just do it.</div><div>Just do it.</div><div>Just do it.</div><div>Just do it.</div><!--必应翻译--><div id='MicrosoftTranslatorWidget' class='Dark' style='color:white;background-color:#555555'></div><script type='text/javascript'>setTimeout(function () { { var s = document.createElement('script'); s.type = 'text/javascript'; s.charset = 'UTF-8'; s.src = ((location && location.href && location.href.indexOf('https') == 0) ? 'https://ssl.microsofttranslator.com' : 'http://www.microsofttranslator.com') + '/ajax/v3/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**&ctf=True&ui=true&settings=Manual&from='; var p = document.getElementsByTagName('head')[0] || document.documentElement; p.insertBefore(s, p.firstChild); } }, 0);</script>
</body>
</html>

效果：

3、微软翻译

<!DOCTYPE html><html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head><meta charset="utf-8" /><title></title>
</head>
<body><div>Just do it.</div><!--微软翻译--><div id="MicrosoftTranslatorWidget" style="width: 100%; min-height: 57px; border-color: #170D07;background-color: #362F2A;"><noscript><a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?a=http%3a%2f%2flocalhost%2f">Translatethis page</a><br />Powered by <a href="http://www.microsofttranslator.com">MicrosoftÂ® Translator</a></noscript></div><script type="text/javascript">/* <![CDATA[ */setTimeout(function () {var s = document.createElement("script");s.type = "text/javascript";s.charset = "UTF-8";s.src = "http://www.microsofttranslator.com/Ajax/V2/Widget.aspx"+ "?mode=auto"+ "&from=en"+ "&layout=ts"+ "&appId=<%= InteractiveSDK.Properties.Settings.Default.WidgetAppId %>";var p = document.getElementsByTagName('head')[0] || document.documentElement; p.insertBefore(s, p.firstChild);}, 0);/* ]]> */</script>
</body>
</html>

效果：

微软翻译我觉得太笨重，选择了比较轻量的必应翻译。使用了必应进行翻译觉得鼠标悬停在文字上背景图会变成淡黄色，这个弹出层也不好看

就把引用的js保存到本地，修改混淆后的css样式。折腾了大半天，终于去掉了难看的样式，本以为这样就完事了。回家打开网站一看翻译失效了，刚开始以为是下午调试太多，把免费翻译的量用完的原因，换了一个appid改上去就能用了。第二天到公司一看翻译又失效了，查了很多资料保存到本地后那个appid是会过期的。于是我就去官网尝试申请个appid，但是现在必应官网改了以后申请appid非常麻烦，还必须要外国的银行卡。。这我哪会有，太麻烦了果断放弃。

4、i18n配置+英文数据库

首先在src目录下新建两个名为xx_en_US.properties和xx_zh_CN.properties的配置文件。注意：两个文件的第一个下划线前的名字必须相同，后面的也不能出错，不然会导致找不到资源无法翻译。

我就拿注册页面来举例吧。

英文页面配置信息：

中文页面配置信息：

然后在jsp页面导入fmt标签

<%@ taglib uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt" prefix="fmt" %>

<%String code=request.getParameter("code");if(code!=null){if("en".equals(code)){session.setAttribute("locale", Locale.US);session.setAttribute("code", "en");}else if("zh".equals(code)){session.setAttribute("locale", Locale.CHINA);session.setAttribute("code", "zh");}}%><c:if test="${sessionScope.locale!=null }"><fmt:setLocale value="${sessionScope.locale }"/></c:if><fmt:setBundle basename="register"/><title><fmt:message key="title"/></title>

上面代码就把标题title变成了双语。