http://www.w3cn.org/dwws/2005/106.html
作者：阿捷

《网站重构》是一本好书！但你是否需要购买这本书呢？从读者的反馈情况来说，我给您一点参考意见：
不需要购买

如果你是以下情况之一者，购买此书可能让您失望：

* 你在工作中已经使用XHTML+CSS制作网站，对web标准的概念和理解已经很深刻，那么你不需要购买此书，因为这是一本重点介绍和推广web标准概念的书，对没听说过的、或者刚开始接触web标准的人帮助比较大，对已经熟练掌握的设计师来说，太浅了些；
* 你对web标准的概念已经了解，希望从中获得大量实际应用的技巧和例子做参考，那么这本书也不是很合适。虽然本书里有一章来介绍一个整站制作的实例，但总得来说比较简单。可能覆盖不到你实际应用中的复杂情况；
* 你是程序员，希望从中了解更多DOM标准方面的知识和应用。如果抱这种想法，这本书会让你失望，因为这本书最主要的读者对象是网页设计师，对于DOM的介绍只限于初步入门级别。
* 如果你期望通过阅读这一本书，就能迅速从table布局的设计师转变为XHTML+CSS布局的设计师，这也不太现实。这本书能够帮助你思想转变，但是不能让你立刻就成为熟练的CSS布局高手，你需要在实践中不断应用才能逐步掌握；
* 这也不是一本详细介绍CSS和XHTML语法的书，如果你想查阅CSS语法，推荐你购买《CSS2.0权威指南》第一版中文版，如果英文好的话，直接阅读《CSS2.0权威指南》第二版英文版会更好。

需要购买

如果你是以下情况之一者，值得购买此书：

* 你不清楚什么是web标准，为什么要使用web标准，你想了解一下web标准的思想和好处；
* 你第一次听说web标准，你不太明白为什么要抛弃表格布局而采用CSS布局；
* 你想学习web标准和CSS布局，需要一本入门的初级指导书；
* 你需要说服同事或者上司支持web标准，阅读此书将帮助你详细了解web标准的好处；
* 你想了解web标准和网页设计的发展历史，老牌设计师zeldman的分析深刻而有见解；
* 你需要去找工作，但是招聘单位要求你必须懂web标准，阅读这本书可以迅速弥补你这方面知识的欠缺；
* 网上能找到英文版的，但是你懒得读英文；
* 你觉得38元的价格不是很贵，有一些收获就可以；
* 你认为这是经典图书，值得留一本收藏。

关于翻译

作为译者本身，现在回头再读这本书，对翻译的质量也不够满意，请大家原谅和体谅。翻译的主要缺点是语句不通顺，饶口，但不影响整体概念的理解。

主要原因是翻译此书的时候，web标准的概念在国内还不普及，译者本身也是在边学、边理解、边翻译，大多采用直译，没有将英文原句意译成国人容易理解的话。我们是抱着引进和推广web标准的目的决定翻译这本书，请大家谅解。经过一年多的实际项目应用，如果现在再来翻译这本书，相信可以轻松幽默许多。
关于销量

本书第一版6000册已经售完，目前正在印刷第二版。第二版出版社出于成本的考虑，并不打算大规模修订，只是修正了一些错误和不够通顺的的语句。书的销量多少和译者没有直接利益挂钩，我们是一次性付的稿酬，建立这个支持站点，纯粹为了宣传和推广web标准，因为web标准概念对整个行业太重要了，值得我们好好学习和研究。
关于其他好书

国内目前还没有更多的关于web标准的书，有许多英文版的好处值得推荐，你可以去amazon.com查查，这里列书我推荐的图书名称：

* New Rider出版社Eric《More Eric Meyer on CSS》
* 《CSS权威指南》2nd Edition；
* OReilly出版社 《HTML & XHTML - The Definitive Guide, 4th Ed》
* McGraw.Hill《HTML and XHTML The Complete Reference Fourth Edition》
* John.Wiley.and.Sons《Creating Cool Web Sites with HTML XHTML and CSS》
* Wiley出版社《HTML XHTML and CSS Bible 3rd Edition》；
* OReilly出版社《CSS Cookbook》；
* Prentice《Core CSS Cascading Style Sheets 2nd Edition》