英文论文写作相关实用网站与工具整理

---

1.文献查找与下载

(1) 文献检索

文献查找与调研自然是很重要的事不用多说了。个人建议可以按照关键词查找最相关的几篇论文，然后再根据他们的参考文献“顺藤摸瓜”。

通用网站：

知网CNKI

https://www.cnki.net

虽然被吐槽，但不得不说知网的中文文献是挺全的。

---

百度学术

http://xueshu.baidu.com

和知网相比可以搜到更多平台的文献，适合于中文，英文相对弱一些。

---

Google学术

https://scholar.google.com

不用多说，最适合于找英文文献，内容比较全。但需要科学上网，当然也可以找镜像网站，百度“谷歌学术”即可。

---

ResearchGate

https://www.researchgate.net

严格来说他并不是一个搜索引擎，而是一个展示自己学术动态与成果的网站。有些研究者喜欢在上面发表一些自己的研究动态，因此可以把它当作查找相关研究的工具。如果找到相关论文，则可以去搜索下载。

---

Web of science

http://www.webofknowledge.com

同样是一个比较综合的文献查找引擎，需要登陆使用。

---

Semantic scholar

https://www.semanticscholar.org

号称是基于AI的学术搜索引擎，也还可以。但遥感领域好像能搜到的东西不是很多。

某些情况下，可能需要查找特定期刊或某一个出版商的论文，例如查找IEEE的论文或ISPRS的论文等，可以直接去他们的官网搜索。

---

出版商网站：

IEEE Xplore

https://ieeexplore.ieee.org/Xplore/home.jsp

强推！查找IEEE论文的利器，只要是IEEE发表的论文都可以找得到，很全。他的多关键词查找功能很好用。而且如果是校园网还可以免费下载。

---

Elsevier(Science Direct)

https://www.sciencedirect.com

中文名爱思唯尔，就是那个一棵树和一个人的标志。找了很多文章后发现，很多遥感领域的期刊都是他出版的，比如有名的ISPRS。如果是校园网可以直接下载PDF。

---

Springer

https://www.springer.com/cn

比较有名的出版商，如果需要查找他出版的期刊文章可以直接去找。

---

SPIE

https://www.spiedigitallibrary.org

国际光学工程学会(Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers，SPIE)。之所以列出这个网站是因为之前找卫星遥感相关文章的时候发现有一些文章出自这里，所以这里就贴一下。

---

MDPI

https://www.mdpi.com

近年比较火的开源期刊出版商，与遥感相关的期刊如Remote Sensing、Sensors等。但也正因为是开源，发文数量多，因此很多时候并不是很受认可。

---

Taylor & Francis

https://www.tandfonline.com

标志是一个像阿拉丁神灯一样的茶壶。如果需要找他出版的期刊，直接搜索就好。

---

(2) 文章下载

对于文献下载，如果你在校园网里自然不是问题。但有时候可能在外面，下文章就成了麻烦事。根据不同类型的文章也有不同的应对方式。

对于中文文章、知网的文章等

可以通过学校提供的校外访问VPN通道登陆

而对于英文文章

如SCI的文章，则需要另一个神器SCI-Hub。网站是这里：http://www.sci-hub.ren。其slogan是removing barriers in the way of science，据说是一个俄罗斯人开发的。你只需要输入文章的标题、网址或者DOI即可以下载PDF，无论在哪里。

2.文献管理Mendelay

找到一堆文章后的下一件事就是把文章管理起来，不然在写论文的时候几乎没法使用。这里推荐完全免费、跨平台(Windows、Ubuntu、Android)的文献管理软件Mendelay。对于一篇下载好的文章，你只需要将其添加到软件里，他就会自动帮你把相关信息补全，你要做的就是大致检查一下有没有错即可，而不用再一点点手动输入了。

3.写作与翻译

(1) 初步翻译

由于我的英语水平有限，因此我一般会先写个中文初稿，然后再翻译成英文。翻译的话其实工具也就那些，如下表，使用频率依次递减。

谷歌翻译

https://translate.google.cn

百度翻译

https://fanyi.baidu.com

有道翻译

http://fanyi.youdao.com

Bing翻译

http://cn.bing.com/translator

翻译聚合

http://zhaoxuhui.top/translate/s

经过上面的翻译，文章基本上可以有个英文初稿，但很显然是不够的。当然翻译时很多时候不能“硬翻”，而是要按照英语的表达习惯重新组织一下语言，这样往往会得到更好的结果，否则翻译的结果会非常生硬和拗口，且不符合英语表达习惯。

(2) 精确表达

精确表达主要体现在专业词汇的准确性、英语表达的地道与精准两个方面。

a. 专业词汇的准确性

自动翻译对于专业名词基本上都是不对的，专业名词一般都有固定的表达，如果写错了会显得很业余。简单的例子比如共线方程，直接翻译是collinear equation，但其实专业的表达是collinearity equations；卫星的地面接收站直接翻译是receiving station，但其实是ground station；相机焦距直接翻译是focus length，但专有表达focal length；卯酉圈半径直接翻译是prime unitary circle radius，专有表达是prime vertical radius。

也许第一个翻译不算错，人家看到也大致知道你描述的是什么，但总归显得不够专业，与主流不同。如同外国人说中文，说共线方程，在中文里是专业名词，而他非要说成共线的方程，我们基本也能明白是什么意思，但是就显得业余了。

对于专业词汇的准确性，主要有两种解决办法，

• 第一个就是查相关专业英语的书籍或者相关权威的英文论文里的表达
• 第二个就是利用Google与Wiki网站。当你对某个专业名词或表达不确定时，一个比较好的办法是将翻译的英文在Google或Wiki里搜索，看能不能得到你期望的结果或词条，如果搜索结果是相关内容或大部分是相关内容，说明基本是对的，如果没找到或找到的内容与你期望的差很远，那十有八九有问题，人家大部分不是这样表达的。尤其是Wiki，善用Wiki会让你有非常大的收获。当然有时候还会出现专业名词的多个表达，不同表达有不同的使用频率，这时候还是借助Google+Wiki，将不同表达逐个搜素，谁的搜索结果最多、最相近就用谁。

b. 表达的精准性

英语的表达是不是地道与精准在一定程度上也决定了文章的质量。例如说“A与B有相似之处”，直接翻译是“A and B have similarities.”，但其实有更地道的表达方式：“A and B share similarities.”。又如一些单词的细微差别，如normal与general，在汉语中它们都可以翻译成正常的、普通的。但当我们将汉语的“正常的”重新翻译回英文的时候，就不得不考虑两者的差别了：normal指的“正常”是相对于abnormal(不正常的、异常的)的“正常”；而general就是指普通的、一般的。很显然我们需要根据语境来判断中文里的“正常的”到底指的是哪种状态。但自动翻译可并不会帮我们做这些分析，“正常的”全部翻译成normal。这也就是目前自动翻译的问题所在，可以翻译地八九不离十，但就是那“最后一公里”往往做不到。

因此为了准确表达就必须字斟句酌。一方面需要平时多阅读高质量文章，多积累表达方式(怎么感觉和我导师说的话一模一样，果然是被传染了…)，另一个就是利用Google了。类似的当你对某个表达不确定的时候，可以将它google一下，看看搜索到的结果多不多、是不是你期望的意思，如果是，那OK，否则需要更换。例如上面提到的“similarities”，“share similarities”的结果就比“have similarities”更多、更靠谱。需要提醒的是，强烈不建议用百度搜英文，否则你很难得到准确的结果。

一些例子：

• decline与decrease：decrease更强调数量上的减少，表达数量上的减少二者通用。decline除了数量，还可以指代其它减少，如权利、影响、重要性等等。

当然了，Google和Wiki都需要正确的上网姿势才行。

推荐一个英文语料库COCA(Corpus of Contemporary American English)，地址是https://www.english-corpora.org/coca。可以查找某个表达的使用频率、近义表达等等。它的使用可以参考这里。不登陆的话次数有限，可以注册个账号，这样就没有限制了(每天免费50次)。

(3) 语法检查

人工检查当然是必不可少的，但是有时候看多了不免有些眼花，导致文章里可能有一些小的typo。这时候就可以借助一些自动语法检查工具。我目前常用的主要有两个：Word和Grammarly。对于一些低级的错误，Word都可以很好的识别出来，像是a/an的问题等等。而Grammarly则可以提供一些更高级的语法检查，像是从句、冠词、重复性等等。如果你愿意付费订阅，还可以提供更高级的语法检查，对于我来说目前免费版是够用了。当然如果你真的想用Premium，求助万能的淘宝吧，很方便，各种套餐按需选择，也不贵。Grammarly官网是https://app.grammarly.com，可以下载它的客户端方便使用。第一次知道Grammarly是在油管的广告上，用了以后感觉还可以就一直用了。我个人的使用习惯是先用Word写，然后放到Grammarly里进一步检查。事实证明这些工具挺有用的，有时确实可以检查到一些你从来没注意到但又很低级的错误。

4. LaTeX写作与排版

在一些翻译语法错误检查完以后就可以使用模板写作了。推荐Overleaf作为在线LaTeX写作工具，网址是https://www.overleaf.com。使用起来也很方便，直接将期刊网站上下载的zip格式的LaTeX压缩包上传到Overleaf上就可以开始写作了。唯一需要注意的是记得定时保存，由于国内网络环境，与服务器的连接时不时会断掉，一断掉以后他会全局刷新，那么上一次自动保存后修改的内容会丢失。LaTeX的相关基础知识可参考这篇笔记。

另外需要温馨提示的是一些LaTeX的英文模板不支持中文，中文注释也不行。而前面说了，由于我渣渣的英语水平，一般会先用中文写初稿，一些一闪而过的想法与表达都会用中文记下来。因此我一般都是在本地用Word写好、翻译好，再将英文复制到Overleaf上，也挺快的。

5.LaTeX相关实用工具

(1) 公式编辑

这其实并不陌生，因为Markdown里使用的就是LaTeX公式，这个博客里的所有公式都是用LaTeX打出来的。在线LaTeX公式编辑器这个工具很早就在使用了，使用体验也一直很好，所以强烈推荐。

(2) 表格编辑

我一直觉得LaTeX一个很反人类的地方就是表格编辑不是所见即所得，很不爽。直到我发现了这个在线表格编辑工具：Tables Generator，直接可以所见即所得的编辑表格，完成之后点击“Generate”就可以生成LaTeX表格代码，不能更好用。而且他也支持导入或者粘贴数据，可以直接粘贴Word或Excel的表格数据。 另一个很棒的地方是他不仅支持生成LaTeX的表格，还支持HTML表格、Markdown表格等，例如这篇博客里的所有表格就是用这个工具生成的。

(3) 文献引用

LaTeX中一般使用BibTeX进行引用，初步接触可能觉得有些麻烦，但一旦用习惯了就会爱不释手。简单来说需要两步，第一步是将引用样式文件(.bst)和引用数据文件(.bib)拷贝到项目的根目录下，然后在Google学术里查找文献，找到后点击“引号”图标，接着选择”BibTeX”，就会得到一串字符，将这些字符粘贴到.bib文件里即可。

在文章中引用时，直接使用cite命令即可。

另外对于常规引用，建议使用APA格式，因为包含的信息更全面一些。

参考：

• 知乎
• http://zhaoxuhui.top/blog/2020/02/26/useful-websites-and-tools-for-paper.html